-
1 vingt-deux
-
2 vingt-deux
-
3 vingt-deux !
прост.(vingt-deux (les flics)!)осторожно!, атас!, шухер! -
4 vingt deux!
сущ. -
5 vingt-deux
прил.прост. шухер!, внимание! -
6 vingt-deux !
прил.перен. атас! -
7 vingt deux, la belle église!
вот это да!, это класс! ( чаще восклицание мужчины при виде красивой женщины)Dictionnaire français-russe des idiomes > vingt deux, la belle église!
-
8 vingt deux etc.
сущ.общ. двадцать второй и т.д., двадцать два и т.д. -
9 vingt-deux mètres
сущ.спорт. зачётное поле (в регби)Французско-русский универсальный словарь > vingt-deux mètres
-
10 vingt-deux que
сущ.прост. (...) спорим, что (...) -
11 deux
adj, my aller de deux — см. y aller d'une
deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main
un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés
d'un sou deux sous — см. d'un sou
pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...
n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...
- à deux- en deux- mes deux -
12 vingt
1. adj1) двадцатьvingt-deux etc. — двадцать два и т. д.; двадцать второй и т. д.••2) перен. множествоje vous l'ai répété vingt fois — я повторяю вам это уже в сотый раз3) двадцатый2. m1) (цифра) двадцатьle vingt mars — двадцатое марта, двадцатого марта3) балл "двадцать" ( высший балл при двадцатибальной системе) -
13 vingt
-
14 à la six-quatre-deux
loc. adv. прост. разг.1) наспех; поспешноElle a donc eu bien du chagrin? Pourtant, ses regards me paraissent surtout embarrassés et elle est plus fébrile que triste. Et puis elle me rend mes baisers vite;... je n'aime pas du tout qu'on m'embrasse à la six-quatre-deux! (Willy, Claudine à l'école.) — У нее, значит, были неприятности? Но смотрит она как-то смущенно, и кажется не столько печальной, сколько нервной. К тому же она что-то слишком поспешно возвращает мне мои поцелуи. Я терпеть не могу, когда меня целуют наспех.
Il fallait que je me dépêtre, que je m'en trouve vite un boulot. À la six-quatre-vingt-deux. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мне нужно было выкрутиться, быстро найти работу. Не мешкая.
2) кое-как, через пень-колоду, абы как, шаляй-валяйOh! maintenant, puisque rien ne pouvait le corriger, pas même la peur de sa crevaison prochaine, elle jurait de ne plus se gêner; le ménage irait à la six-quatre-deux, elle s'en battait l'œil. (É. Zola, L'Assommoir.) — Теперь, когда ничего уже не могло его исправить, даже страх перед близким концом, она решила больше не стесняться, хозяйство шло кое-как, ей было на все наплевать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la six-quatre-deux
-
15 n'avoir pas deux paroles
(n'avoir pas deux paroles [тж. n'avoir qu'une parole])быть верным своему слову, держать свое словоje n'ai qu'une parole — раз я обещал...
J'ai dit à monsieur le curé que vous auriez la ferme de Barville, votre vie durant, pour revenir ensuite à l'enfant. Elle vaut vingt mille francs. Je n'ai qu'une parole. Est-ce fait, oui ou non? (G. de Maupassant, Une Vie.) — Я сказал господину кюре, что вы получите ферму Барвиль в пожизненное пользование, а потом она перейдет к вашему сыну. Она стоит двадцать тысяч франков. Я сдержу свое слово. Ну как, договорились, да или нет?
Tu peux, je le sais, entièrement compter sur moi! Je n'ai qu'une parole! Tu me comprends! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ты можешь, и ты это знаешь, полностью положиться на меня. Я своему слову не изменяю! Ты меня знаешь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas deux paroles
-
16 двадцать
двадцать два и т.д. — vingt-deux, etc.двадцать раз тебе говорили — on te l'a dit et redit -
17 flic
m -
18 gris comme un cordelier
разг.(gris comme un cordelier [или comme un Polonais, уст. comme les Vingt-deux Cantons])пьян как сапожник, пьян в стельку- C'est le père Bijard qui flanque une roulée à sa femme, répondit la repasseuse. Il était sous la porte, gris comme un Polonais, à la guetter revenir... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Это папаша Бижар колотит жену, - отвечала прачка. - Он дожидался ее возвращения за дверью, пьяный вдрызг.
Le marquis de Ronquerolles entre. - J'ai peur, madame la duchesse, qu'il ne vous arrive quelque accident. Je viens de voir votre cocher gris comme Vingt-deux Cantons. (H. de Balzac, La duchesse de Langeais.) — Вошел маркиз де Ронкероль. - Боюсь, маркиза, как бы с вами что-нибудь не приключилось по дороге. Я только что видел вашего кучера, он пьян в стельку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gris comme un cordelier
-
19 mettre bas
1) см. jeter bas 1), 2), 3)2) изнурять, истощатьDepuis que le froid s'est adouci, je commençais à me porter mieux, mais j'ai attrapé un rhume qui me met plus bas que jamais. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — С тех пор как морозы спали, я почувствовал себя лучше, но схватил насморк, который крайне изнурил меня.
3) родить (обычно о животных, реже о женщинах)La durée de la gestation varie de vingt à vingt-deux mois, au terme desquels la femelle s'isole de préférence sur un sol meuble pour mettre bas son rejeton. (F. Mery, Les Coulisses du monde animal.) — Период вынашивания колеблется от 20 до 22 месяцев, по истечении которых самка отыскивает уединенное место, обычно с рыхлой почвой, где и производит на свет детеныша.
- mettre bas les feuxLe principal plaisir de fumer consiste dans la vue de la fumée. [...] Essaye toi-même de fumer dans la chambre la nuit sans lumière; un moment après avoir allumé ta pipe, tu la mettras bas. (Mémoires de Casanova, t. 2.) — Главное удовольствие от курения - это созерцание дыма. [...] Попробуй сам закурить в темной комнате и ты очень быстро отложишь трубку в сторону.
-
20 abandonner qn à son sort
предоставить кого-либо самому себе; бросить кого-либо на произвол судьбы, махнуть рукой на кого-либоCela a vingt-deux ans et il y en a peu près de deux qu'elle est mariée. Croyez-moi, Vicomte, quand une femme s'est encroûtée à ce point, il faut l'abandonner à son sort. (P. de Laclos, Les liaisons dangereuses.) — Ей двадцать два года, и она замужем уже около двух лет. Поверьте мне, виконт, если женщина до такой степени засохла, ее надо предоставить самой себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner qn à son sort
См. также в других словарях:
vingt-deux — vingt [ vɛ̃ ] adj. numér. inv. et n. inv. • vint 1080; lat. pop. vinti, contract. de viginti. REM. On prononce [ vɛ̃t ] dans les nombres 22 [ vɛ̃tdø ] à 29 [ vɛ̃tnɶf ] , et en liaison : vingt ans [ vɛ̃tɑ̃ ] , vingt et un [ vɛ̃teœ̃ ] I ♦ Adj.… … Encyclopédie Universelle
Vingt-deux ! — ● Vingt deux ! S emploie pour avertir de la présence, de l arrivée inopportune de quelqu un, en particulier de la police … Encyclopédie Universelle
Vingt-deux — 22 (nombre) « Vingt deux » redirige ici. Cet article concerne le nombre 22. Pour l année, voir 22. 22 … Wikipédia en Français
Vingt-Deux-Août — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir 22 août. Vingt Deux Août ou XXII Août ou 22 Août, avec ou sans majuscule et parfois sans trait d union ou sans accent… … Wikipédia en Français
Vingt-Deux-Septembre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir 22 septembre. Vingt Deux Septembre ou XXII septembre ou 22 Septembre, avec ou sans majuscule et parfois sans trait d… … Wikipédia en Français
Vingt-Deux-Janvier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir 22 janvier. Vingt Deux Janvier, 22 Janvier ou XXII Janvier (avec ou sans majuscule, et parfois sans trait d union) peut… … Wikipédia en Français
Vingt-Deux-Novembre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir 22 novembre. Vingt Deux Novembre ou XXII Novembre ou 22 Novembre, avec ou sans majuscule et parfois sans trait d union,… … Wikipédia en Français
Vingt-deux, v'là les flics ! — 22, v là les flics ! Vingt deux, v là les flics ! est une expression française familière, voire argotique, qui est employée lorsque quelqu un tient à avertir les membres d un groupe dont il fait partie qu il s agit de fuir un danger. Elle… … Wikipédia en Français
vingt-deux ! — interj. Attention ! (Signale l arrivée de la police ou d un supérieur.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
vingt-deux — Un couteau … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Quatre-vingt-deux — 82 (nombre) « Quatre vingt deux » et « huitante deux » redirigent ici. Pour l année du calendrier julien, voir 82 … Wikipédia en Français